Der verzauberte Garten Magisch, floral, bunt: das Sommerfestival im Riesen Frühlings- gefühle Die Farben des Jahres Jubiläum 15 Jahre Musik im Riesen #03 FRÜHJAHRSOMMER 2018Der ver zau ber te Gar ten 1.Juli — 31.August Täglich bis 22 Uhr kristallwelten.com/sommerfestival Source “Flowers”: Rijksmuseum, Amsterdames gilt, 15 Jahre „Musik im Riesen“ zu feiern. Ausführlich widmen wir uns dem Jubiläum und zeichnen auch ein Porträt des Komponisten Philip Glass, der beim diesjährigen Festival eine beson- dere Rolle spielen wird. Darüber hinaus stehen alle Zeichen auf Frühling und auf Sommer- träume. Für die Gestaltung des Covers dieser Ausgabe des Kristallwelten Magazins haben wir uns nämlich für „Ultra Violet“, die vom Farbher- steller Pantone ausgerufene Farbe des Jahres, entschieden. Und auch im Heft widmen wir uns diesem Farbton, der – gemeinsam mit Grün und Gelb – für Frühlingsgefühle sorgt. Farben und fliegende Fische Farbenfroh verspricht auch das Sommerfestival in den Swarovski Kristallwelten zu werden, das im Juli und August auf dem Programm steht. Mit einem Blumenpavillon, floralen Installationen und den Möglichkeiten der Interaktion entführt der renommierte Set Designer Simon Costin in eine märchenhafte Welt. Redakteurin Barbara Wohlsein wollte von dem Briten wissen, woher er seine Inspiration nimmt und wie seine Visionen Wirklichkeit werden. Die Antworten dazu liefert der Artikel „Der verzauberte Garten“. Einblicke der besonderen Art erhielt Redakteurin Rebecca Müller bei einer Führung durch die Innsbrucker Altstadt mit Ferngläsern von SWAROVSKI OPTIK. Immerhin seit 15 Jahren Einheimische, war sie überrascht, wie viel ihr in „ihrer“ Stadt bislang entgangen ist. Unter ande- rem hat sie gelernt, dass am Stadtturm fliegende Fische zu sehen sind und Kaiser Maximilian I. ein PR-Profiwar. Das Rad und die Sonne Für neugierige Blicke sorgte ein Fotoshooting in der Wunderkammer „El Sol“ mit einer Zeitfahr- maschine: einem speziellen Rad, das bei Einzel- fahrten im Rennradsport zum Einsatz kommt. Ob das Rad Teil der Wunderkammer sei, wollten die Besucher wissen. Denn eigentlich würde es ganz gut hineinpassen – so das Urteil der Schau- lustigen. Tatsächlich war das Rad nur vorüber- gehend Teil der neuen Wunderkammer des Archi- tekten Fernando Romero, die 2017 erönet wurde. Dafür liefert der dazugehörige Artikel „Wunder Rad“ Antworten darauf, was die Faszi- nation Rennrad ausmacht und was die Swarovski Kristallwelten mit der UCI Straßenrad WM 2018, die im September in Tirol stattfindet, zu tun haben. Eine unterhaltsame Lektüre und einen bunten Sommer wünscht Ihnen die Redaktion. Liebe Leserinnen und Leser, Swarovski Kristallwelten Wattens Kristallweltenstraße 1 6112 Wattens swarovski.com/kristallwelten Tel. +43 5224 51080 Swarovski Kristallwelten Store Innsbruck Herzog-Friedrich-Straße 39 6020 Innsbruck swarovski.com/innsbruck Tel. +43 512 573 100 Swarovski Kristallwelten Store Wien Kärntner Straße 24 1010 Wien swarovski.com/wien Tel. +43 1 324 0000 7800 Impressum Herausgeber: D. Swarovski Tourism Services GmbH • Medieninhaber & Verleger: TARGET GROUP Publishing GmbH, Innsbruck • Für den Inhalt verantwortlich: Christiane Gasser, D. Swarovski Tourism Services GmbH • Chefredaktion: Matthias Krapf, BA • Creative Direction: Carla Rumler, D. Swarovski Tourism Services GmbH • Grafik: Thomas Bucher, Eva Lobenwein, Marco Lösch, BA • Koordination: Nina Müller • Illustrationen: Monika Cichoń • Fotos: Franz Oss, Axel Springer; sofern nicht anders gekennzeichnet: Swarovski Kristallwelten, Swarovski, TARGET GROUP Archiv, Cover: Biodiversity Heritage Library, www.flickr.com/photos/biodivlibrary/29873053092/in/album-72157673315637590/ unter CC BY 2.0 • Geschäftsführung Verlag: Mag. Andreas Eisendle, Matthias Krapf, BA und Michael Steinlechner • Druck: NP Druck Gesellschaft m.b.H., St. Pölten • Hinweis: Für eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. • Irrtümer, Satz- und Druckfehler sowie Preisänderungen vorbehalten • Translation and linguistic consulting: ASI GmbH, Vienna, Austria 3Editorial Source “Flowers”: Rijksmuseum, AmsterdamFINDEN SIE UNSERE PRODUKTE IM EXKLUSIVEN FACHHANDEL UND ONLINE AUF SWAROVSKIOPTIK.COM Ein Griff – und Sie sind mitten im Augenblick. Das neue CL Companion garantiert mit seiner beeindruckenden Optik Seherlebnisse, die Sie nicht mehr loslassen. Kompakt und intuitiv bedienbar ist dieses formschöne Fernglas Ihr ständiger Begleiter für neue Entdeckungen. Wählen Sie aus drei Zubehörpaketen und unterstreichen Sie Ihren ganz persönlichen Style. CL COMPANION DIE FREIHEIT, MEHR ZU ERLEBEN SEE THE UNSEEN06 In Kürze Aktuelle Highlights aus den Swarovski Kristallwelten im kompakten Überblick 11 Elementar Wie und warum das Strahlen des Lichts und das Funkeln der Kristalle zusammengehören 12 Frühlingsgefühle Die Farbe des Jahres „Ultra Violet “ , ho nungsvolles Grün und optimistisches Gelb läuten den Frühling ein. 20 Musik im Riesen 15 Jahre „Musik im Riesen“, 101 Konzerte, dutzende Künstler und Philip Glass zum Jubiläum 32 Gefühlsbetont Die Swarovski Kristallwelten mit allen Sinnen erleben 34 Der verzauberte Garten Für das Sommerfestival in den Swarovski Kristallwelten gestaltet Simon Costin eine märchenhafte Welt. 38 Dior und Swarovski In der Geschichte-Serie werden dieses Mal die Verbindungen zwischen Dior und Swarovski beleuchtet. 40 Filmreif In acht James-Bond-Filmen und weltbekannten Klassi- kern der Filmgeschichte spielte auch Swarovski mit. 44 Kriminell gut Das Krimifest Tirol geht in die zweite Auflage. 58 50 Readers of English Some of our stories also come in a shortened English version. The online edition of the magazine with all the texts in English is available here: kristallwelten.com/magazin 62 © FRANZ OSS, AXEL SPRINGER, SWAROVSKI KRISTALLWELTEN, ARCHIV WATTENS PAPIER 46 Auf den zweiten Blick Bei einer Führung durch Innsbruck gibt es Über- raschendes zu entdecken – auch für Einheimische. 50 Wunder Rad Was die Faszination Rennradsport ausmacht 52 Yoga unter der Kristallwolke Zu sich selbst finden, Kraft tanken und loslassen – eine Yogalehrerin erklärt, wie. 56 Meilensteine Der 14-millionste Besucher in den Swarovski Kristallwelten gibt auch Anlass zurückzublicken. 58 Museum Wattens Im Sommer 2018 erö net das Museum Wattens und lässt Vergangenheit und Gegenwart verschmelzen. 62 Spielfreude Der Spielturm und der Spielplatz in den Swarovski Kristallwelten laden zum Austoben und Kreativsein ein. 64 Kinderseite Wie funktionieren Ferngläser? Kindgerechte Antworten auf diese Frage gibt es hier. 65 Bilderwelten So sehen die Besucher die Swarovski Kristallwelten. 58 50 3434 Inhalt5Perfekt in den Tag starten Mo bis Sa, 8:30 bis 11:00 Uhr Feinschmecker können jetzt auch unter der Woche im Daniels Kristallwelten früh- stücken. Von Egg Benedict mit Eiern aus der Region bis hin zu Frühstücksspezialitäten aus Asien ist für jeden etwas dabei. In Im Sommer 2018 verwandeln sich die Swarovski Kristallwelten in eine farbenfrohe florale Märchenlandschaft. Set Designer Simon Costin verzaubert den Garten mit einem Blumenpavillon und Blumeninstallationen, und Besucher können magische Momente in Form von Interaktionen, Performances und vielem mehr erleben. → Siehe auch S. 34 Lying Dinner 1. Juni 2018 Schon mal im Liegen gegessen? So nimmt man das köstliche 10-Gänge-Fingerfood- Menü im Garten rund um die Kristallwolke beim Lying Dinner zu sich. Ausgezeichnet So bis Do, 8:30 bis 19:30 Uhr, Fr und Sa bis 23 Uhr Das Falsta-Magazin hat das Daniels Kristallwelten ausgezeichnet: Die Küche be- geistert sowohl mit regionalen Köstlichkeiten als auch mit internationalen Kreationen. Kürze SOMMER- FESTIVAL Der verzauberte Garten 1. Juli bis 31. August 2018 Ausgestattet mit den neuen Laquer-Pro-Kristallen in funkelndem Gelb und Pink setzen sie ein glamouröses Statement an den Ohren aller Trendsetterinnen mit Mut zum Farbtupfer. Erhältlich in den Swarovski Kristallwelten Stores Wattens, Innsbruck und Wien. Produkt- highlight Im Frühjahr sagt Swarovski Ja zur Natur: Die Ohrringe in ikonischer Designsprache von Rodrigo Otazu sind frisch und farbenfroh wie die Blumen des Frühlings. 6Familientag 20. Mai 2018 (10 bis 18 Uhr) Zweimal im Jahr steht in den Swarovski Kristallwelten alles im Zeichen des Zusammenseins und gemeinsamen Erlebens. Beim Familientag im Frühling sind kleine und große Besucher dazu eingeladen, die Welt rund um den Riesen wieder mit allen Sinnen zu erkunden. Viel Zauber und auch ein wenig Nervenkitzel ver- sprechen die jährlichen Lichtspiele in lauen Sommer- nächten: Einen Monat lang wird der Garten des Riesen zum Open-Air-Kino unter dem Sternenzelt mit zwei Filmen täglich. Auf einer gemütlichen Picknickwiese mit Decken, Liegestühlen und weiteren Sitz- und Liegemöglichkeiten können Besucher durch die Leinwand in eine andere Welt eintauchen. Das Daniels Kristallwelten bietet dazu leckere Snacks, Eis und erfrischende Getränke. Zwei Vorführungen täglich: Kinderfilme: jeweils um 15:30 Uhr Abendfilme: jeweils um 20:15 Uhr Alle Filme unter kristallwelten.com/lichtspiele LICHTSPIELE Sommerkino im Riesen 1. bis 31. August 2018 Die tierischen Freunde des Riesen In den Sommer monaten sind im Garten besondere Gäste anzutre£en: Schafe und Enten. Als „natürliche Rasenmäher“ und Ungeziefervertilger sorgen die tierischen Freunde des Riesen ganz ohne Technik für einen perfekten englischen Rasen. Ganz nebenbei sind die Schafe und Enten zu den Lieblingen der kleinen Besucher geworden. Das leise Klingeln ihrer Glöckchen und das Geschnatter sind wieder ab Mai zu hören. 7PanoramaKunst des gewöhnlichen Lebens Ab 10. Mai 2018 erstrahlt die Wunderkammer im Swarovski Kristall welten Store in Innsbruck mit dem Stillleben „Ordinary Life“ der französischen Designerin Shourouk Rhaiem in neuem Glanz. Für eine funkelnde Supermarktkulisse hat die Künstlerin Gegenstände des Alltags mit insgesamt 150 Kilogramm Swarovski Kristallen in unzähligen Farben und Formen von Hand verziert. Erfahren Sie auf dem Kristallwelten Blog mehr über Shourouk Rhaiem: kristallwelten.com/blog Daniels Music Club jeden Donnerstag ab 17 Uhr Jeden Donnerstagabend wird das Daniels Kristallwelten zur Dance-Zone: Bei Musik von sorgfältig ausgewählten DJs kann man den Tag herrlich ausklingen lassen und sich entspannt auf das nahende Wochenende einstimmen. 1. Juli bis 31. August 2018: täglich von 8:30 bis 22:00 Uhr geö£net Ob in den kühl-kristallinen Innen räumen oder im weitläufigen Garten mit spannen den Outdoor- Attraktionen – in der warmen Jahreszeit sind der Erlebniswelt der Swarovski Kristallwelten keine Grenzen gesetzt. Durch die verlängerten Önungszeiten im Sommer können Besucher im Reich des Riesen verweilen, bis es dunkel wird. S§¨¨©ª«¬©®¯© °® ¯©® S±«ª§²³´° Kª°³µ«¶¶±©¶µ©® „FLOWERS“ IN WIEN „Ordinary Life“ Gespräch im Riesen 21. September 2018 Die erfolgreiche Eventreihe rund um aktuelle Familienthemen und Facetten des Kindseins wird fortgesetzt: dieses Jahr mit dem Thema „Hochleistungskinder in einer Hochleistungsgesellschaft“. Erziehungsexperten halten Impulsvorträge und diskutieren über das Spannungsfeld zwischen Leistungsdruck und Laisser-faire in der Kindererziehung – und über den für Kinder oft sehr schmalen Grat zwischen Lust und Frust des Lernens. Die Kunstbühne im Swarovski Kristallwelten Store Wien verwandelt sich ab Mai in einen glitzernden englischen Wintergarten voller Kristallblüten, kreiert von Set Designer Simon Costin. Gemütliche Korbsessel inmitten der bunten Pracht laden dazu ein, sich hinzusetzen und den Moment mit einem Selfie fest zuhalten. #SwarovskiWien Panorama8EXPERIENCE THE PRIVATE TOUCH www.sacher.comNext >