Märchenhaft Beim Lichtfestival verschwimmt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit. Neues zum Staunen Vier Wunderkammern der Swarovski Kristallwelten wurden neu inszeniert. Winterwunderwelt Designer Tord Boontje bringt Licht in die dunkle Jahreszeit. #02 WINTER 201718KARL.COM #KARLLAGERFELDTord Boontje mag Weihnachten wirklich sehr, das durfte Redakteurin Rebecca Müller beim Interview mit dem niederländischen Designer aus erster Hand erfahren. Boontje gestaltete zum zweiten Mal die Winterwunderwelt in den Swarovski Kristallwelten. Spricht Boontje über seine Arbeit – besonders, wenn sich diese um Weihnachten dreht, leuchten seine Augen. Am Ende des Gesprächs ergänzte er mit einem Lächeln, dass er hofft, dass die Besucher der Winterwunderwelt vor allem eines haben: eine schöne, unbeschwerte Zeit. Kinder erklären Kunst Unbeschwert gingen die vier kleinen Kunst- experten an die Interpretation verschiedener Kunstwerke in den Swarovski Kristallwelten heran, mit denen Redakteurin Eva Schwienbacher un- terwegs war. Ein junger Mann, der die Swarovski Kristallwelten bereits viele Male besucht hat, entpuppte sich dabei als wahrer Kenner. Eine junge Dame wiederum freute sich nach getaner Arbeit über einen Hot Dog – den sie sich mehr als verdient hatte. Wie die Kinder die ausgewählten Werke sehen, was passiert, wenn man zu viele Würsteln isst, und was das mit einem gelben Bus zu tun hat – das alles gibt es im dazugehörigen Artikel „Kinder erklären Kunst“ nachzulesen. Licht und Ton Viel zu erfahren gab es auch von Oliver Diem und Björn Hermann, zwei der kreativen Köpfe hinter dem Lichtfestival, das vom 19. Januar bis 18. Februar 2018 in den Swarovski Kristallwelten stattfinden wird. Sie verraten, wie aus Klang und Licht und einem schlafenden Riesen eine traum- hafte Geschichte und zugleich eine Kunstinstal- lation entstehen. Blick in die Zukunft Zeugin einer phasenweise durchaus hitzigen Debatte wurde Redakteurin Barbara Wohlsein bei der zweiten Auflage von „Gespräch im Riesen“. Dieses Mal ging es um die Zukunft des Lernens, und auf der Bühne standen sich unter anderem Bildungsexperte Ralph Müller-Eiselt und Gerald Lembke, Experte für digitale Medien und Buchautor, gegenüber. Müller-Eiselt vertritt die Meinung, die Digitalisierung sei schlicht nicht mehr aufzuhalten, während Lembke meint, eine Kindheit ohne Computer sei der bessere Start in das digitale Zeitalter. Eine unterhaltsame Lektüre und einen bezaubernden Winter wünscht Ihnen die Redaktion. Liebe Leserinnen und Leser, Swarovski Kristallwelten Wattens Kristallweltenstraße 1 6112 Wattens swarovski.com/kristallwelten Tel. +43 5224 51080 Swarovski Kristallwelten Store Innsbruck Herzog-Friedrich-Straße 39 6020 Innsbruck swarovski.com/innsbruck Tel. +43 512 573 100 Swarovski Kristallwelten Store Wien Kärntner Straße 24 1010 Wien swarovski.com/wien Tel. +43 1 324 0000 7800 Impressum Herausgeber: D. Swarovski Tourism Services GmbH • Medieninhaber & Verleger: TARGET GROUP Publishing GmbH, Innsbruck • Für den Inhalt verantwortlich: Christiane Gasser, D. Swarovski Tourism Services GmbH • Chefredaktion: Matthias Krapf, BA • Creative Direction: Carla Rumler, D. Swarovski Tourism Services GmbH • Grafik: Eva Lobenwein, Marco Lösch, BA • Koordination: Nicole Möller • Illustrationen: Monika Cichoń • Fotos: Franz Oss, Axel Springer; sofern nicht anders gekennzeichnet: Swarovski Kristallwelten, Swarovski, TARGET GROUP Archiv • Geschäftsführung Verlag: Mag. Andreas Eisendle, Matthias Krapf, BA und Michael Steinlechner • Druck: Nieder österreichisches Pressehaus, St. Pölten • Hinweis: Für eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. 3EditorialFINDEN SIE UNSERE PRODUKTE IM EXKLUSIVEN FACHHANDEL UND ONLINE AUF SWAROVSKIOPTIK.COM Ein Griff – und Sie sind mitten im Augenblick. Das neue CL Companion garantiert mit seiner beeindruckenden Optik Seherlebnisse, die Sie nicht mehr loslassen. Kompakt und intuitiv bedienbar ist dieses formschöne Fernglas Ihr ständiger Begleiter für neue Entdeckungen. Wählen Sie aus drei Zubehörpaketen und unterstreichen Sie Ihren ganz persönlichen Style. CL COMPANION DIE FREIHEIT, MEHR ZU ERLEBEN SEE THE UNSEEN06 In Kürze Aktuelle Highlights aus den Swarovski Kristallwelten im kompakten Überblick. 11 Elementar Serie Über die Besonderheit von Schnee und die Rolle, die das Element in der Welt von Swarovski spielt. 12 Winterwunderwelt Der niederländische Designer Tord Boontje teilt seine Begeisterung für Weihnachten und verwandelt den Garten der Swarovski Kristallwelten in eine Wunderwelt. 20 Geschenkideen Was den Lieben schenken? Die Swarovski Kristallwelten liefern Inspiration und Geschenkideen fürs Weih- nachtsfest. 24 Neue Wunder Internationale Künstler haben vier Wunderkammern neues Leben eingehaucht. 28 Heimkehrer Nach 22 Jahren kehrt André Heller als Gestalter einer Wunderkammer in den Riesen zurück. Was er bei der Arbeit für Swarovski gelernt hat, verrät er im Interview. 30 Chanel und Swarovski Serie In der Geschichte-Serie werden dieses Mal die Verbin- dungen von Coco Chanel und Swarovski beleuchtet. 32 Oper und Dreivierteltakt Opernball-Organisatorin Maria Großbauer gewährt einen Blick hinter die Kulissen des renommierten Balls. 39 Winterliche Highlights Worauf sich Besucher in den Swarovski Kristallwelten in den kommenden Monaten freuen dürfen. 40 Licht und Klang Licht, Laser, Ton, Klang, ein schlafender Riese und seine Träume – das gibt’s beim Lichtfestival zu erleben. 44 Ideen-Schmiede In der Werkstätte Wattens finden innovative Start-ups Platz zum Arbeiten – und für ihre Visionen. 49 Kleiner Wissenshunger Wie funktioniert ein Laser? Wie werden Swarovski Kristalle hergestellt? Kindgerechte Antworten auf diese Fragen gibt es hier. 50 Durch Kinderaugen Vier kleine Kunstliebhaber erklären, wie sie verschiedene Installationen oder Kunstwerke sehen. 56 Die Zukunft des Lernens Beim „Gespräch im Riesen“ ging es um die Digitalisie- rung und ihre Rolle im Unterricht. 58 Innsbruck International Bei der heimischen Biennale, die vom 10. bis 25. März 2018 stattfinden wird, wird auch die Wunderkammer des Swarovski Kristallwelten Stores Innsbruck bespielt. 60 Auf eine Tasse Tee Ab Dezember wird im Daniels Kristallwelten zur Tea Time geladen. 65 Bilderwelten So sehen die Besucher die Swarovski Kristallwelten. 40 50 12 Readers of English Some of our stories also come in a shortened English version. The online edition of the magazine with all the texts in English is available here: kristallwelten.com/magazin english version 28 © SWAROVSKI KRISTALLWELTEN, SUZY STÖCKL, AXEL SPRINGER (2) Inhalt56 Mit einem simplen Klick verwandeln sich die schimmernden Ketten immer wieder in einen neuen Look – so individuell wie Sie selbst! Ob als Halskette, Choker, einfach oder mehrfach gewickeltes Armband, die unterschiedlichen Designs eröffnen Ihnen eine nahezu grenzenlose Vielzahl verschiedener Kombinationen. Japanische Kirschblüte 6. April 2018 Das Beste aus der japanischen Küche können Feinschmecker bei einem Fünf-Gänge-Menü in der Wunderkammer „Blaue Halle“ genießen. Produkt- highlight In Einzigartigen Schmuck individuell gestalten – mit der Swarovski Remix Collection. Zum zweiten Mal findet im Garten der Swarovski Kristallwelten eine aufregende Lichtshow statt. Für vier Wochen wird die faszinierende Architektur mit Lichtern und Klängen verbunden, die die Swarovski Kristallwelten in eine besondere Atmosphäre tauchen. Täglich von 17 bis 21 Uhr finden die Vorführungen draußen im Garten statt, tagsüber gibt es Licht-Installationen im Innenbereich zu entdecken. → Siehe auch S. 40 KULINARISCHE HIGHLIGHTS Licht-Gala-Menü Jeden Donnerstag 19. Januar – 18. Februar 2018 Ein Feuerwerk für alle Sinne – beim Erlebnismenü werden Licht und Rauch in Szene gesetzt. Heringsschmaus 14. Februar 2018 Im Daniels Kristallwelten gibt es am Ascher- mittwoch einen Heringsschmaus. Besucher können sich mit diesem genussvollen Brauch auf die Fastenzeit einstimmen. Kürze LICHT- FESTIVAL 19. Januar – 18. Februar 2018, 8:30 – 21:00 Uhr7Panorama Die auch am 24. Dezember geöffnete Bar im Swarovski Kristallwelten Store Innsbruck ist ideal für eine Pause beim Weihnachtsshopping. In der Wunderkammer nebenan präsentiert Jean Paul Gaultier eine einzigartige Verbindung von Kunst und Haute Couture. Entdecken, Spielen, Lachen Ein Tag in den Swarovski Kristallwelten ist ein Tag für die ganze Familie. Die Riesen-Tour hält viele Rateaufgaben für Groß und Klein bereit. Ausgestattet mit dem Rätselbuch begeben sich Familien auf ein spannendes Abenteuer durch die Wunderkammern und den Garten des Riesen. An zwei Terminen können Wein-Liebhaber zusammen mit Weinakademikerin Ines Schneider feinste Rebsorten in den Swarovski Kristallwelten testen. „Weine im Wandel der Zeit“ werden am 25. Januar ver- kostet, am 8. Februar kommen besondere „Schaumweine der Welt“ ins Glas. Ab auf die Tanzfläche! Mit bunter UV-Schminke und leuchtenden Neon-Tapes geht’s ins Schwarzlicht. Die Kids erlernen trendige Tanzmoves zu hippen Beats und erleben den Spielturm der Swarovski Kristallwelten in cooler Atmosphäre. Jeden Samstag ab 17 Uhr während des Lichtfestivals von 19. Januar bis 18. Februar 2018. DISCO IM DUNKELN Wein im Riesen VerschnaufpausePanorama8 ADVENTSPAZIERGANG Sonntag, 26. November 2017, 16 – 18 Uhr Beim Spaziergang durch den winterlichen Garten kommt Advent- stimmung auf. WEIHNACHTSWERKSTATT Sonntag, 3. Dezember 2017, 16 – 18 Uhr Einfach selbstgemacht: In der Weihnachtswerkstatt basteln Familien Geschenke für ihre Lieben. SANTA LUCIA Sonntag, 10. Dezember 2017, 16 – 18 Uhr Am zweiten Adventsonntag geht man in den Swarovski Kristallwelten auf die Suche nach besonderen Lichtern. KEKSE BACKEN Sonntag, 17. Dezember 2017, 16 – 18 Uhr Der Chef-Patissier des Daniels Kristall- welten weiht die Besucher ins Geheim- nis perfekter Weihnachtskekse ein. In den Swarovski Kristallwelten wird an den Adventsonntagen das Warten auf das Christkind verkürzt. Bei zahlreichen Workshops und Aktivitäten können Familien basteln, spannenden Geschichten folgen oder Kekse backen. Jeden Samstag im Advent lassen verschiede- ne Workshops in den Swarovski Kristallwelten Kinderherzen höherschlagen und vermitteln den Zauber von Weihnachten. GESCHENKE, GESCHENKE Kinder von vier bis sieben Jahren begeben sich mit der Schlange Cristallo auf die Suche nach dem Weihnachtszauber. In den Wunderkam- mern warten märchenhafte Geschichten auf die Kleinen, bevor zum Abschluss gemeinsam ein weihnachtliches Andenken aus Kristall gebastelt wird. CHRISTBAUMSCHMUCK Alte Knöpfe am Christbaum? Aber sicher doch! Aus Recy- clingmaterialien und Kristall wird besonderer Christbaum- schmuck gebastelt. Bei die- sem Workshop leben Kinder zwischen acht und zwölf Jah- ren ihre Kreativität voll aus. Alle Termine und Informationen unter kristallwelten.com/workshop Vorweih- nachtliche Workshops Der perfekte Start in den Tag – beim Sonntagsbrunch im Daniels Kristall- welten steht Genuss an erster Stelle. Gönnen Sie sich einen Tag ohne Hektik und verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit Gebäck, Eierspeisen, Käsespezialitäten oder herzhaften Hauptgerichten. Mit dem Kombi-Ticket gibt’s zudem 50 Pro- zent Rabatt auf die Eintrittskarte der Swarovski Kristallwelten. ein sonntag für feinschmecker Cremige Schokolade und saftige Mandeln mit einem Herz aus Brombeeren – klingt wie ein Gedicht, schmeckt wie ein Traum. Unternehmensgründer Daniel Swarovski zu Ehren haben die Patissiers des Daniels Kristallwelten seine Lieblingstorte neu interpre- tiert. Ein wahrer Genuss! DANIELS TORTE Daniel Swarovskis Lieblingstorte neu interpretiert. Ein Nach- mittag im Advent Im Swarovski Kristallwelten Store Wien wartet ein Elch darauf, für gemeinsame Selfies zu posieren. Der Künstler Tord Boontje verwandelte die Kunstbühne auf der Kärntner Straße in eine Winter- wunderwelt. #SwarovskiWien „Cheeeese“#magicwintermoments ZEIGEN SIE UNS IHREN MAGISCHEN WINTERMOMENT! Next >