KRISTALL WELTEN MAGAZIN #01 Manish Arora und seine farbenprächtige Ode an die Lebensfreude: Life is beautiful FRÜHJAHR/SOMMER 2017 Hinter den Kulissen Wie entsteht eine Kollektion? Wunderkammern Schloss Ambras zu Gast in den Swarovski KristallweltenHANDPICKED LUXURY FASHION JEWELLERY WWW.CADENZZA.COM © 2017 Swarovski Multibrand Distribution GmbH, Swarovskistraße 30, 6112 Wattens, Austria. GAS BIJOUX Ohrringe € 149 Armreif € 129 Schmaler Armreif € 55 Halskette € 199 Ring € 70 CRYSTALLIZED Choker € 99 Halskette € 89 Armreifen ab € 99 LES GEORGETTES Breiter Armreif € 119 Schmaler Armreif € 89 Leder »Inlays« ab € 19 BY FIONA Armband € 49„Thank you for this fairytale evening / Danke für diesen märchenhaften Abend“ – so bedankte sich Manish Arora auf Instagram bei Carla Rum- ler (Cultural Director Swarovski) nach dem Be- such des Wiener Opernballs. Mit dem indischen Designer arbeitet Swarovski bereits seit über zehn Jahren sehr erfolgreich zusammen. Seine farbenfrohen Inszenierungen in den Swarovski Kristallwelten Stores bilden den vorläufigen Hö- hepunkt dieser Kooperation – Näheres dazu gibt es ab Seite 12 zu lesen. Kriminell erfolgreich Autor Bernhard Aichner auf einen Termin für ein Interview festzunageln, kann unter Umständen ein Mords-Unterfangen sein. Befindet er sich doch mit seiner international erfolgreichen To- tenfrau-Trilogie quasi ständig auf Lesereise. Für das Kristallwelten Magazin hat er sich trotzdem gerne Zeit genommen, um sich über das „Krimi- fest Tirol“ zu unterhalten, das im Herbst Premiere feiern und auch in den Swarovski Kristallwelten Station machen wird. Energiegeladene Models Kleine Fotomodels für den Artikel „Der Spielturm in Gesichtern“ zu finden, war nicht schwer. Mit den Kindern mitzuhalten, war da schon die größere Herausforderung. So schnell konnte Fotograf Axel Springer das Objektiv gar nicht wechseln, da war die junge Dame schon einen Stock höher geklettert und der kleine Mann mit seiner Rutschpartie fertig und unterwegs Rich- tung Trampolin. Südostasiatische Note Redakteurin Barbara Wohlsein durfte Michael Gruber, Küchenchef im Daniels Kristallwelten. Café & Restaurant, über die Schulter schauen. Seit Dezember leitet der Tiroler (aufgewachsen am Achensee) die Küche in den Swarovski Kris- tallwelten, sein spannender Werdegang – Gruber kochte unter anderem sieben Jahre in Singa- pur – sorgt für eine besondere Note in seinen Gerichten. Kreativ und tonangebend Beim Fotoshooting für „Im Reich des Riesen“ wa- ren es – wie in den Workshops auch – die Kinder, die die Fäden in der Hand hatten. Unsere vier Protagonisten brachten zwar eine große Portion Geduld für die Fragen von Redakteurin Rebecca Müller und die Linse von Fotograf Franz Oss mit. Dass diese Geduld irgendwann aufgebraucht war, wurde aber auch unmissverständlich kom- muniziert. Facettenreich wie ein Kristall präsentieren sich die Swarovksi Kristallwelten. Diese Vielschich- tigkeit einzufangen und weiterzugeben, ist Ziel dieses Magazins. In diesem Sinne wünscht Ihnen die Redaktion eine spannende, abwechslungsreiche Lektüre. Liebe Leserinnen und Leser, Swarovski Kristallwelten Wattens Kristallweltenstraße 1 6112 Wattens swarovski.com/kristallwelten Tel. +43 5224 51080 Swarovski Kristallwelten Store Innsbruck Herzog-Friedrich-Straße 39 6020 Innsbruck swarovski.com/innsbruck Tel. +43 512 573 100 Swarovski Kristallwelten Store Wien Kärntner Straße 24 1010 Wien swarovski.com/wien Tel. +43 1 324 0000 7800 Impressum Herausgeber: D. Swarovski Tourism Services GmbH • Medieninhaber & Verleger: TARGET GROUP Publishing GmbH • Für den Inhalt verantwortlich: Christiane Gasser, D. Swarovski Tourism Services GmbH • Chefredaktion: Matthias Krapf, BA • Creative Direction: Carla Rumler , D. Swarovski Tourism Services GmbH • Grafik: Eva Lobenwein, Marco Lösch, BA, Kristina Fallenegger, BA • Koordination: Nicole Möller • Illustrationen: Monika Cichon • Fotos: Franz Oss, Axel Springer; sofern nicht anders gekennzeichnet: Swarovski Kristallwelten, Swarovski • Geschäftsführung Verlag: Mag. Andreas Eisendle, Matthias Krapf, BA und Michael Steinlechner • Druck: Nieder österreichisches Pressehaus, St. Pölten • Hinweis: Für eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. ´ 3EditorialMAGAZIN 03 Editorial 06 In Kürze Aktuelle Highlights aus den Swarovski Kristall- welten im kompakten Überblick. 11 Elementar SerIe Über die Kraft des Wassers und die Rolle, die das Element in der Welt von Swarovski spielt. 12 Manish Arora CoverStory Swarovski hat die lebensfrohe Farbpalette des indischen Designers nach Innsbruck, Wattens und Wien geholt. 22 Wie alles begann SerIe Welche Zufälle dazu geführt haben, dass Daniel Swarovski sein Unternehmen in Wattens gründete. 26 Hinter den Kulissen Wie viele Schritte für die Entstehung einer Schmuck- kollektion notwendig sind, gibt es hier zu erfahren. 32 Entdeckungstour Das Reich des Riesen ist vielfältig und bietet einiges, das man vielleicht erst auf den zweiten Blick entdeckt. 36 Der Spielturm Im Spielturm in den Swarovski Kristallwelten können Kinder ihrer Abenteuerlust freien Lauf lassen. 42 Im Reich des Riesen In Kreativ-Workshops werden die Kleinen zu großen Künstlern und tauchen ein in die Welt der Kristalle. 47 Kleiner Wissenshunger Was ist Licht und warum funkeln Kristalle so bunt? Kindgerechte Antworten auf diese Fragen gibt es hier. 48 Die Wunderkammer Ausgewählte Exponate aus dem Schloss Ambras können von Mai bis Oktober 2017 in den Swarovski Kristallwelten (neu) entdeckt werden. 54 Er gibt den Ton an Komponist, Pianist und Leiter des Musikfestivals Musik im Riesen Thomas Larcher im Interview. 56 Mord im Riesen Im Herbst feiert das „Krimifest Tirol“ Premiere. Erfolgs- autor Bernhard Aichner erzählt, was dahinter steckt. 60 Geschmacksfrage Michael Gruber, seit Dezember Küchenchef im Daniels Kristallwelten, gewährt Einblicke in seine Kochphilosophie. 65 Bilderwelten So sehen die Besucher die Swarovski Kristallwelten. 66 Vorschau 12 Readers of English Some of our stories also come in a shortened Eng- lish version. The online edition of the magazine with all the texts in Eng- lish is available here: kristallwelten.com/ magazin english version 36 56 60 42 © YANNIS VLAMOS, WWW.FOTOWERK.AT, AXEL SPRINGER, FRANZ OSS Inhalt5Panorama6 Funkelnd, rockig und doch chic präsentiert sich das vielseitig tragbare Crystaldust von Swarovski. Durch die einzigartige Crystal-Rock-Technik und der trendi- gen Spiralform verleiht der Armreif jedem Handgelenk sofort einen Hauch von Glamour. Dinner unter dem Kristallhimmel 07. 07. 2017, 19:30 Uhr Erleben Sie den Sommer in seinen funkelndsten Facetten mit Glamour am Tisch und mit kulinarischen Köstlichkeiten inklusive. Produkt- highlight 2017 In Der Crystaldust Armreif ist das Highlight der Sommerkollektion 2017. VITAL IM RIESEN Yoga tut dem Körper, Geist und der Seele gut – ob als belebende Auszeit vom Alltag oder als bewusstes, gesun- des Aufbautraining. Neben den wöchentlichen Yogakursen steht auch Yang Yoga mit anschließendem Vitalfrühstück auf dem Programm. Finden Sie Ruhe und Entspannung unter der Kristallwolke im Garten des Riesen. FAMILIENTAG Die Swarovski Kristallwelten laden am 14. Mai 2017 die ganze Familie dazu ein, gemeinsam den Muttertag zu feiern. Spannende Aktivitäten für Groß und Klein erwarten die Besucher von 10 bis 18 Uhr. KULINARISCHE HIGHLIGHTS Japanische Kirschblüte 07. 04. 2017, 19:30 Uhr Bei einem Fünf-Gänge-Menü in der Wunderkammer „Blaue Halle“ gibt es die besten Geschmäcker aus der japanischen Küche zu entdecken. Lying Dinner 02. 06. 2017, 19:30 Uhr Im Garten rund um die Kristallwolke können Sie ein 10-Gänge-Menü bei musikalischer Begleitung im Liegen genießen. KürzePanorama7 Swarovski kooperiert seit den 1950er Jahren mit der Wiener Staatsoper und wählt alljährlich einen internationalen Designer aus, um die Symbolkraft der Tiara, die bei den Debütantinnen Kultstatus besitzt, individuell zu entfalten. Karl Lagerfeld und Swarovski werden ihre erfolgreiche Kooperation fortsetzen und bald weitere spannende Projekte der beiden Marken bekanntgeben. 394 klare und saphirblaue Swarovski Kristalle sowie fünf Swarovski Kristall- perlen zieren die Krone. OPERNBALL RÜCKBLICK Inspiriert vom Donauwalzer hat Karl Lagerfeld die Swarovski Tiara „Le Beau Danube Bleu“ für den Wiener Opernball 2017 entworfen. Historische Reise Seit März können Besucher des Swarovski Kristallwelten Stores in Wien die Daueraus- stellung „Timeless“ im Untergeschoß bewun- dern. Zu sehen sind Kunstwerke aus Swarovski Kristall von aktuellen Designkoope- rationen bis hin zu frühen Formen der über 120-jährigen Firmenhistorie. Im Garten des Riesen finden zahlreiche Installationen und Kunstwerke namhafter Künstler ihren Platz. Unter anderem auch Erwin Wurms „Dicker Bus“, der ein ironischer Kommentar zur modernen Lebens- weise, zwischen Schlankheitsideal und Körper- optimierung einerseits und zunehmendem Übergewicht andererseits, ist. Ein elementarer Bestandteil des künstlerischen Schaffens von Erwin Wurm sind Objekte des Alltags, die er aus ihrer Funktion entbindet und denen er ihren Sinn entzieht. Erwin Wurm hat eine Kunstinstallation im Garten der Swarovski Kristallwelten gestaltet. AUS DER FORM GERATENPanorama8 In den Swarovski Kristallwelten geben die Wiener Sängerknaben am 18. August gleich zweimal ihr neues Konzertprogramm „In 80 Minuten um die Welt“ zum Besten. Bei einem Meet & Greet vor den beiden Konzertterminen gibt es die Möglichkeit, die jungen Gesangstalente aus Wien näher kennen zu lernen und mehr über ihre Geschichte und Traditionen sowie den Alltag eines Chorknaben zu erfahren. Freitag, 18. 08. 2017 Swarovski Kristallwelten, Forum 18 Uhr: Konzerttermin 1 26 Chorknaben kommen nach ihrer Konzerttournee durch Amerika und Asien nach Wattens. Von 1. bis 31. August verwandeln sich die Swarovski Kristallwelten in ein einzigartiges Open-Air-Kino. Im Garten entsteht eine gemütliche Picknicklandschaft mit Decken, Liegestühlen und zahlreichen Sitzmöglichkeiten für ein perfektes Kino-Erlebnis. Zwei Vorführungen täglich: Kinderfilme: jeweils um 15:30 Uhr Abendfilme: jeweils um 20:15 Uhr kristallwelten.com/lichtspiele Eat & Meet Unter dem Motto „Local meets Global“ fin- det in den Swarovski Kristallwelten jährlich ein Sommerfestival statt. Der heurige Gast- geber: Indien. Von 1. Juli bis 31. August macht es das vielfältige Rahmenprogramm mit Performances und Kulinarik-Angebo- ten möglich, die farbenfrohe Kultur dieses Landes mit allen Sinnen zu erleben. Täglich von 8:30 bis 22 Uhr fühlt sich ein Besuch im Riesen so an, als wäre man auf Kurzurlaub WIENER SÄNGERKNABEN LICHTSPIELE SOMMERKINO IM RIESEN Erleben Sie ein außergewöhnliches Filmvergnügen unterm Kristallhimmel. Die hauseigene Patisserie in den Swarovski Kristallwelten gestaltet Torten und kleines, feines Gebäck wie Macarons und Cupcakes für jeden Anlass. Ob Hochzeit, Geburtstag, Taufe oder als Überraschung für Gäste – das Patisserie-Team stellt individuelle Köstlichkeiten zusammen. kristallwelten.com/daniels Süße Grüße#BeBrilliant DIE UHRENKOLLEKTION ab 299 €Next >